1 00:00:02,252 --> 00:00:06,211 Još jedna velika noć, momci... 164,87 dolara. 2 00:00:06,289 --> 00:00:08,189 - To nije puno novca. - Ne, nije. 3 00:00:08,258 --> 00:00:11,455 - A naša hipoteka dospijeva za dva tjedna. - To smo platili prije tjedan dana. 4 00:00:11,528 --> 00:00:14,258 Prije tjedan dana je kasni tri tjedna, Mac. 5 00:00:14,331 --> 00:00:16,322 Bok ljudi. 6 00:00:16,399 --> 00:00:20,165 Upoznao sam ovog tipa na satu glume. On je stvarno cool, i želi vidjeti gdje radim. 7 00:00:20,237 --> 00:00:22,933 Mogli biste i vi pokušati ne biti čudan? 8 00:00:23,006 --> 00:00:27,375 - Što bi to trebalo značiti? - Volim vas dečki, ali ponekad niste tako cool. 9 00:00:27,444 --> 00:00:29,469 - Kul smo! - Nije cool? 10 00:00:29,546 --> 00:00:32,014 - Pokušajte biti cool. - Ponekad nisi baš cool. 11 00:00:32,082 --> 00:00:34,277 - Charlie... - Uvijek cool, čovječe. 12 00:00:34,351 --> 00:00:37,047 - Oh, hej, čovječe, zatvoreni smo. - Da, znam. 13 00:00:37,120 --> 00:00:40,180 - Vau, joj, joj! Ne želimo probleme. - Što? 14 00:00:40,257 --> 00:00:42,987 Ljudi, ovo je Terrell... 15 00:00:43,059 --> 00:00:44,993 iz moje klase glume. 16 00:00:47,998 --> 00:00:50,865 - Da. Da. - Hej, čovječe. Kako ide? 17 00:00:50,934 --> 00:00:54,062 - Ide dobro. Kako si? - Dobro, čovječe. 18 00:00:54,137 --> 00:00:56,162 - Samo se opuštamo, stari. - Sjajno. 19 00:00:56,239 --> 00:00:58,070 - Samo zatvaram dućan. - Da. 20 00:00:58,141 --> 00:00:59,836 opa 21 00:00:59,910 --> 00:01:03,539 Pretpostavljam da vi nemate previše braće hodajući ovuda. 22 00:01:03,613 --> 00:01:05,547 - Oh, ne, ne. - Imamo dosta braće. 23 00:01:05,615 --> 00:01:07,412 da... A-Afroamerikanci. 24 00:01:07,484 --> 00:01:09,645 U redu. Da, shvaćamo. 25 00:01:09,719 --> 00:01:12,187 Možda poznajete neke od njih. 26 00:01:13,690 --> 00:01:16,250 Da. Vjerojatno smo u rodu. 27 00:01:16,326 --> 00:01:18,351 br. 28 00:01:18,428 --> 00:01:21,761 Mislim da nije mislio na vas svi su povezani. To je smiješno. 29 00:01:21,831 --> 00:01:26,234 Sweet Dee je ušla prije sekunde i počeo pričati o tečaju glume. 30 00:01:26,303 --> 00:01:30,637 - Nismo vas očekivali... - Nismo očekivali da ćeš biti crnac, to je sve. 31 00:01:33,543 --> 00:01:35,443 Pravo. 32 00:01:40,617 --> 00:01:42,414 Hvala, ljudi. 33 00:02:13,550 --> 00:02:17,008 Kad ja promoviram, svi i njihova mama će biti tamo. 34 00:02:17,087 --> 00:02:19,555 Bit će braće, bijeli dečki, latinoamerikanci, kako god. 35 00:02:19,622 --> 00:02:22,147 Imaš crnje visi s rogova. 36 00:02:22,225 --> 00:02:25,160 Spakirali smo više od 400 komada u ovo malo mjesto... 37 00:02:25,228 --> 00:02:28,095 opa Imali ste 400 ljudi spakirano na mjesto? 38 00:02:28,164 --> 00:02:30,132 Prokleto si u pravu. To je moj posao, čovječe. 39 00:02:30,200 --> 00:02:32,168 A to su uglavnom studenti s fakulteta. 40 00:02:32,235 --> 00:02:34,635 Moja sestra ide u Temple, pa sam se spojio tamo. 41 00:02:34,704 --> 00:02:36,569 I priključci su dobri. 42 00:02:36,639 --> 00:02:40,700 Ali, samo da bude jasno, kad kažeš tvoja sestra, misliš li na svoju sestru ili na prijateljicu... 43 00:02:40,777 --> 00:02:42,574 - stari. - Oh, Isuse. 44 00:02:43,980 --> 00:02:46,915 - Mislim na svoju sestru. - Oh. U redu. Cool. 45 00:02:46,983 --> 00:02:50,077 Samo sam... Jer mogao bi značiti njegov prijatelj ili njegov... 46 00:02:50,153 --> 00:02:52,018 Prestani pričati. 47 00:02:52,088 --> 00:02:54,522 Dakle, spakirani smo ovo malo mjesto na Orahu. 48 00:02:54,591 --> 00:02:57,685 Na pola smo noći, sve ide u redu. 49 00:02:57,761 --> 00:03:01,629 Odjednom, primijetim tog tipa gleda me s druge strane šanka. 50 00:03:01,698 --> 00:03:05,828 - Sranje. - Ne znam želi li me ovaj tip izluditi ili se boriti sa mnom. 51 00:03:05,902 --> 00:03:08,632 - Daje ti lude oči. - Lude, lude oči. 52 00:03:08,705 --> 00:03:10,570 - Zar ne? - Znam to. 53 00:03:10,640 --> 00:03:13,006 Pa hodam preko... On je veliki, odrezani meksički tip... 54 00:03:13,076 --> 00:03:16,739 i ja ga pogledam i kažem, "Joj, ese... 55 00:03:16,813 --> 00:03:20,305 osim ako ne želiš da te raskomadaju... 56 00:03:20,383 --> 00:03:22,908 bolje da dobiješ taj pogled s tvog lica." 57 00:03:22,986 --> 00:03:26,046 - Ne! - Samo si mu prišao i to rekao? 58 00:03:26,122 --> 00:03:28,522 Morao sam, čovječe. Ti moraš napraviti prvi korak. 59 00:03:28,591 --> 00:03:31,526 - Uvijek napravi prvi potez. Znaš što govorim? - Znam. 60 00:03:31,594 --> 00:03:34,529 - Pa što se dogodilo? - Pa, hej, neće prestati buljiti u mene. 61 00:03:34,597 --> 00:03:38,693 Mi smo, kao, oko uz oko. Roštilj mu je ravno u mojoj. Čini se kao vječnost. 62 00:03:38,768 --> 00:03:41,066 Konačno... 63 00:03:41,137 --> 00:03:44,504 samo otvara usta i kaže... 64 00:03:44,574 --> 00:03:48,806 "Pretpostavljam da ćeš morati rastrgajte mi dupe, domove." 65 00:03:48,878 --> 00:03:52,143 Oh, čovječe. Pa što si učinio? 66 00:03:52,215 --> 00:03:54,240 Odveo ga u stražnju uličicu... 67 00:03:54,317 --> 00:03:56,945 a ja sam mu guzicu raskomadao! 68 00:03:57,020 --> 00:03:58,817 O moj Bože! 69 00:03:58,888 --> 00:04:00,583 To je suludo! 70 00:04:03,726 --> 00:04:07,025 U redu, želio bih to učiniti takve stvari. 71 00:04:07,097 --> 00:04:10,032 Volim tog tipa. "Odveo sam ga u stražnju uličicu"? 72 00:04:10,100 --> 00:04:13,592 - Tko radi takva sranja? To je kao film. - Nešto nije u redu s njim. 73 00:04:13,670 --> 00:04:17,538 - Oh, brate, to je rasistički. - Ne, seronjo, nisam na to mislio. 74 00:04:17,607 --> 00:04:20,474 - Idem po kavu. Što vi dečki želite? - Čovječe, sjedni. U redu? 75 00:04:20,543 --> 00:04:23,478 Čekaj dok konobarica ne izađe, a onda možeš buljiti u nju. 76 00:04:23,546 --> 00:04:26,692 - Nisam htio buljiti u nju. Samo sam htio... - Nije htio buljiti u nju. 77 00:04:26,716 --> 00:04:29,776 - Totalno si opsjednut tom ribom. - Ne, nisam. sviđa mi se. 78 00:04:29,853 --> 00:04:34,290 Malo sam zaljubljen, da. Ali opsjednut? To je malo gruba riječ. 79 00:04:34,357 --> 00:04:38,851 - To se nikad neće dogoditi. - Iskreno, mislim da bismo trebali razmisliti o angažiranju Terrella. 80 00:04:38,928 --> 00:04:40,793 - Zašto? Za što? - Čuli ste ga. 81 00:04:40,864 --> 00:04:43,142 Kad se promovira, svi koji se zovu mama žele ući. 82 00:04:43,166 --> 00:04:46,033 To je istina. Imaju "crnci koji vise s gredi". 83 00:04:46,102 --> 00:04:49,037 - Vau. Lijepo. - Ne, nisam to govorio. 84 00:04:49,105 --> 00:04:50,504 - Kava? - Da. 85 00:04:50,573 --> 00:04:53,474 - Hitler? - Ne, nisam... Nisam Adolf Hitler. 86 00:04:53,543 --> 00:04:56,522 - Pobrinut ću se da stavim puno vrhnja u tvoju. - Citirao sam crnog prijatelja. 87 00:04:56,546 --> 00:04:58,480 U redu. 88 00:04:58,548 --> 00:05:00,482 Pa to je baš super. 89 00:05:00,550 --> 00:05:03,519 - Sada misli da sam rasist. - Čovječe, hoćeš li to samo ispustiti? 90 00:05:03,586 --> 00:05:06,987 Slušaj, ako Terrell isporuči pola toga obećava, očekujemo 200 ljudi. 91 00:05:07,056 --> 00:05:11,618 - Da, to je istina. - Bilo bi lijepo dovesti neke cure u bar. 92 00:05:11,694 --> 00:05:13,821 U redu, učinimo to. 93 00:05:18,134 --> 00:05:19,999 - Siguran u vezi ovoga? - 2005. je, Charlie. 94 00:05:20,069 --> 00:05:23,505 Ne misliš li da je smiješno što ti nemaš prijatelja izvan svoje rase? 95 00:05:23,573 --> 00:05:26,508 - Ne, ono što je smiješno je ovaj glupi plan. - Nije glupo! 96 00:05:26,576 --> 00:05:29,170 - To je glup plan. - Nije... Ovo je sveučilišni kampus. 97 00:05:29,245 --> 00:05:32,681 Ovo je odlično mjesto za upoznavanje ljudi različitih kultura, diverzificirati... 98 00:05:32,749 --> 00:05:35,616 Samo pokušavaš učiniti crnim... Mm-hmm. 99 00:05:36,719 --> 00:05:38,653 Pokušavaš napraviti crni prijatelji. 100 00:05:38,721 --> 00:05:42,201 - Ne olakšavaš mi to. - Pokušavaš impresionirati Terrella s nekoliko crnih prijatelja. 101 00:05:42,225 --> 00:05:44,318 Ne čini to sada. 102 00:05:47,263 --> 00:05:50,721 U redu. Vidjeti? Ovo je točno o čemu govorim. 103 00:05:50,800 --> 00:05:52,734 - Ovo je savršeno. - Huh. Da. 104 00:05:52,802 --> 00:05:55,293 - Ja ću probiti led. - Samo napred. 105 00:05:55,371 --> 00:05:57,236 Upravo ću razbiti to sranje, Reese. 106 00:05:57,307 --> 00:05:59,571 Baš da razbijem to sranje, dečko! 107 00:05:59,642 --> 00:06:01,576 Apsolutno. 108 00:06:08,451 --> 00:06:11,352 - Dobro, nije išlo baš tako... - Ne. 109 00:06:11,421 --> 00:06:13,616 - Ne. Bilo je stvarno neugodno. - Stvarno neugodno. 110 00:06:13,690 --> 00:06:15,681 - Možda bismo trebali otići. - Da! 111 00:06:15,758 --> 00:06:18,852 - Hej, kako se zoveš? - Oh. To je, uh, Charlie. 112 00:06:18,928 --> 00:06:20,896 Igraš li Bones, Charlie? 113 00:06:20,964 --> 00:06:22,864 petljam se. 114 00:06:22,932 --> 00:06:25,867 Želiš li se igrati? Mogao bih ti nabaviti igru. 115 00:06:25,935 --> 00:06:28,870 Uh, ne, ne bih trebao. Nisam baš dobar, pa... 116 00:06:28,938 --> 00:06:32,897 - Kladim se da si stvarno dobar. - Pa, prošlo je dosta vremena, znaš. 117 00:06:32,976 --> 00:06:34,967 - Ma daj. - U redu. Jedna utakmica. 118 00:06:35,044 --> 00:06:38,070 Domino, kučko! 119 00:06:42,819 --> 00:06:44,719 Ovo je sranje. Apsolutno sranje. 120 00:06:44,787 --> 00:06:48,245 - Zašto te ljudi vole više nego mene? - Možda su to takvi komentari. 121 00:06:48,324 --> 00:06:52,124 Mislio sam na one ljude unutra, ne na sve crnci. Što bih trebao reći? 122 00:06:52,195 --> 00:06:55,096 Trebao bi reći nešto drugačije. Smisli nešto drugo. 123 00:06:55,164 --> 00:06:57,098 - Hej. - Hej. 124 00:06:57,166 --> 00:07:00,192 - Hm, ja sam Janell. - Oh, bok. 125 00:07:00,270 --> 00:07:03,637 - Uh, imaš neke poteze tamo, Charlie. - Hvala. 126 00:07:03,706 --> 00:07:05,640 znate. 127 00:07:05,708 --> 00:07:08,233 Htio sam ti dati ovo. 128 00:07:08,311 --> 00:07:10,245 - Oh. U redu. - Znaš? 129 00:07:10,313 --> 00:07:13,976 - Nazovi me nekad. U redu? - Da. Naravno. 130 00:07:14,050 --> 00:07:16,041 Pa ti... 131 00:07:16,119 --> 00:07:18,986 - Whoa, whoa, whoa, whoa! Što radiš, stari? - Što? 132 00:07:19,055 --> 00:07:20,989 Ta djevojka je prekrasna. 133 00:07:21,057 --> 00:07:24,236 Ona je savršena prilika da dokažemo da jesmo nije rasistički. Ona vjerojatno ima prijatelje za mene. 134 00:07:24,260 --> 00:07:27,718 Pa, ako ništa drugo, mislim da bismo trebali biti fokusiran prije svega na crnce. 135 00:07:27,797 --> 00:07:29,856 Što? 136 00:07:29,932 --> 00:07:32,799 Ne trebamo baš... Trebaju nam crnci, pa... 137 00:07:32,869 --> 00:07:35,337 - Crnci? o cemu pricas - Znate. 138 00:07:35,405 --> 00:07:38,738 Je li ovo zbog one konobarice u kafiću, stari? 139 00:07:38,808 --> 00:07:40,673 - O moj Bože! - Što? 140 00:07:40,743 --> 00:07:43,234 - Čovječe, opsjednut si ovom ribom. - Ne, nisam. 141 00:07:43,313 --> 00:07:45,178 - Daj da vidim tvoj novčanik. - Zašto? 142 00:07:45,248 --> 00:07:48,945 - Još uvijek nosiš njezinu sliku u novčaniku? - Ne. 143 00:07:54,557 --> 00:07:56,991 Daj mi ga. Daj to... 144 00:07:57,060 --> 00:07:59,688 O moj Bože! Prestani praviti scenu! 145 00:07:59,762 --> 00:08:02,162 Samo mi daj novčanik! Daj mi novčanik! 146 00:08:02,231 --> 00:08:04,222 Ne mogu dobiti prokleti... 147 00:08:04,300 --> 00:08:06,427 U redu je! U redu je, svi! 148 00:08:06,502 --> 00:08:08,868 - Praviš scenu. - Praviš scenu! 149 00:08:08,938 --> 00:08:10,735 shvatio sam. 150 00:08:10,807 --> 00:08:13,640 U redu, u redu, u redu, u redu. Sačekaj sekundu. 151 00:08:13,710 --> 00:08:16,941 - Ha! Ha-ha! Ha! - Daj mi ga! 152 00:08:17,013 --> 00:08:18,776 Imao ga je! 153 00:08:18,848 --> 00:08:20,611 U redu! Našli ste ga! 154 00:08:20,683 --> 00:08:22,776 - Potrgat ću ga! - Ne, nemoj! 155 00:08:24,153 --> 00:08:27,179 Samo mi ga daj. Pozvat ću crnu djevojku. U redu? 156 00:08:27,256 --> 00:08:29,224 U redu, prijatelju. 157 00:08:29,292 --> 00:08:31,886 Mi smo super. Mi smo super. 158 00:08:31,961 --> 00:08:35,021 Dobro smo. Hvala, ljudi. vidimo se 159 00:08:39,435 --> 00:08:43,337 Sinoć sam sanjao najluđi san da sam bio u Clevelandu, Ohio... 160 00:08:43,406 --> 00:08:46,341 što je stvarno čudno, jer nikad nisam ni bio u Ohiju. 161 00:08:46,409 --> 00:08:49,344 Ovaj tip je nosio odijelo zeca, i izlazio je... 162 00:08:49,412 --> 00:08:52,347 Znaš što, Dee? Ne želim čuti o tvojim snovima. U redu? 163 00:08:52,415 --> 00:08:56,351 Mrzim slušati ljudske snove. to je poput listanja hrpe fotografija. 164 00:08:56,419 --> 00:08:59,855 Ako nisam ni u jednom od njih i ničijem dok se seksam, samo... nije me briga. 165 00:08:59,922 --> 00:09:02,789 Oh. žao mi je slušao bih tvoje snove. 166 00:09:02,859 --> 00:09:05,828 - Jer ti si moj brat i ja te volimo. - Žao mi je. jesam 167 00:09:05,895 --> 00:09:08,625 - Hej! Što se događa, ljudi? - Terrell. 168 00:09:08,698 --> 00:09:11,565 - kako si - Hej! sta ima sta ima 169 00:09:11,634 --> 00:09:15,297 Kako si? Denise! Što se događa? 170 00:09:15,371 --> 00:09:17,362 - U redu, čovječe. - Kako ide, čovječe? 171 00:09:17,440 --> 00:09:19,305 Dobro, čovječe. 172 00:09:19,375 --> 00:09:23,004 Slušaj, um, možeš izaći van sa mnom na trenutak, čovječe? 173 00:09:23,079 --> 00:09:24,944 - Da, izaći ću van. - Da? 174 00:09:25,014 --> 00:09:27,209 - Da. - U redu. Pa hajde. 175 00:09:28,751 --> 00:09:32,517 Izbacit ću ove na stolovima. 176 00:09:33,523 --> 00:09:36,890 Pravilo broj jedan: Uvijek držite liniju. 177 00:09:36,959 --> 00:09:39,359 O moj Bože! To je puno ljudi! 178 00:09:39,429 --> 00:09:41,363 Wow! 179 00:09:47,303 --> 00:09:51,603 - Ovo je ludo! - Znam! rekla sam ti! Terrell je najbolji! 180 00:09:51,674 --> 00:09:54,234 Morat ću početi barmen s punim radnim vremenom. 181 00:09:54,310 --> 00:09:56,244 L-Pogledaj ovo! 182 00:09:57,547 --> 00:10:00,380 - Zašto zarađuješ više novca od mene? - Ne znam! 183 00:10:00,450 --> 00:10:04,477 - Hej, ovo je ludo! - znam Terrell ih je spakirao. Pogledaj ovo. 184 00:10:04,554 --> 00:10:07,955 - Ovo je ludo! - Da, stari, upravo smo to govorili. 185 00:10:08,024 --> 00:10:09,924 - Puno frajera. - Da, ima puno frajera. 186 00:10:09,992 --> 00:10:11,721 Puno frajera. 187 00:10:11,794 --> 00:10:13,694 Što vam mogu donijeti dečki? 188 00:10:13,763 --> 00:10:17,324 - Oh, ovaj, htjeli smo pričekati slatkog. - Koja slatka? 189 00:10:21,237 --> 00:10:23,364 Mac, nije li to tvoj rođak Brett? uz jukebox? 190 00:10:25,274 --> 00:10:27,105 - Oh, da! - Idemo reći hej. 191 00:10:27,176 --> 00:10:30,111 - Hej, Brettie dečko! - Hej, rođače! 192 00:10:30,179 --> 00:10:34,377 - Hej! Kako si? - Što ima, Brett? Možete li vjerovati ovoj gužvi? 193 00:10:34,450 --> 00:10:37,248 - Ma, to je nešto drugo! - Da! 194 00:10:37,320 --> 00:10:39,948 Gospodo, razumijem tražene su moje usluge. 195 00:10:40,022 --> 00:10:42,388 Zapravo sam dobio nekoliko usluga Htio bih zatražiti. 196 00:10:42,458 --> 00:10:44,949 Vau! Uh, što radiš, čovječe? ja nisam... 197 00:10:45,027 --> 00:10:49,123 - Imaš najljepše oči. - Dobro, čovječe, ali ja sam... Stvarno? 198 00:10:49,198 --> 00:10:51,029 Tako plavo. 199 00:10:52,101 --> 00:10:55,036 Stvarno više od plavo-zelena, zapravo, ali... 200 00:10:55,104 --> 00:10:57,834 - Stvarno sam ponosan na tebe, čovječe. - Da, hvala. 201 00:10:57,907 --> 00:11:00,637 - Daleko ste dogurali. - Kako to misliš? 202 00:11:00,710 --> 00:11:04,737 Vi dečki trčite najzgodniji gay bar u Philadelphiji. 203 00:11:21,264 --> 00:11:23,960 Ne! Što dovraga je tvoj problem? 204 00:11:24,033 --> 00:11:26,695 Kako mi nisi rekao bio si gay? 205 00:11:26,769 --> 00:11:30,671 Ja sam glumac glazbenog kazališta koji živi u Philadelphiji. Nisam mislio da je to tako velika tajna. 206 00:11:30,740 --> 00:11:32,935 Navraćao sam ti već tjednima. 207 00:11:33,009 --> 00:11:35,637 - Samo sam mislio da voliš homoseksualce. - Ne volim gay tipove! 208 00:11:35,711 --> 00:11:38,043 - Očigledno jesi. - Dobro, pa, znaš što? 209 00:11:38,114 --> 00:11:40,993 Dečki su vas angažirali da promovirate njihov bar, a ti si ga pretvorio u gay bar. 210 00:11:41,017 --> 00:11:42,951 Nisu sretni. 211 00:11:47,023 --> 00:11:48,957 - Toliko novca! - Vau! 212 00:11:49,025 --> 00:11:52,586 Oh! Toliko novca! Zaradili smo više novca u jednoj noći... 213 00:11:52,662 --> 00:11:55,961 Th-Than u cijelom vremenu da smo posjedovali ovo mjesto! 214 00:11:56,032 --> 00:11:57,966 Moramo prihvatiti situaciju. 215 00:11:58,034 --> 00:11:59,968 Sve bismo trebali prihvatite situaciju! 216 00:12:00,036 --> 00:12:01,947 - Od sada smo gay bar. - Apsolutno, čovječe! 217 00:12:01,971 --> 00:12:03,962 Nema šanse. 218 00:12:04,040 --> 00:12:05,974 Jeste li vidjeli ovo? 219 00:12:06,042 --> 00:12:08,977 "Tražim to novo žarište uočiti tog klinca? 220 00:12:09,045 --> 00:12:11,479 Pa, Paddy's Irish Pub začepio tu rupu." 221 00:12:11,547 --> 00:12:13,481 - To je lijepa obavijest. - Ne, nije lijepo. 222 00:12:13,549 --> 00:12:15,574 Ne želim biti začepiti bilo čije rupe. 223 00:12:15,651 --> 00:12:18,051 - Morat ću se složiti s Macom. - Naravno da jesi. 224 00:12:18,120 --> 00:12:20,680 Sinoć sam zaradio 300 dolara. Koliko ste zaradili? 225 00:12:20,756 --> 00:12:23,996 Prije svega, to je nepristojno. I to ima nema veze s onim o čemu pričam. 226 00:12:24,026 --> 00:12:25,960 Ima sve veze s tim. 227 00:12:26,028 --> 00:12:28,462 Mislim da nemamo puno izbora. Moramo to učiniti. 228 00:12:28,531 --> 00:12:32,900 Ako se sjećate, jedan od glavnih razlog zašto smo dobili ovaj bar je bio da povalimo nešto. 229 00:12:32,969 --> 00:12:36,248 Možda si to učinio da bi nešto povalio. Dobio sam malo nešto što volim zvati poslovnom etikom. 230 00:12:36,272 --> 00:12:40,641 Poslovna etika? Jedini razlog zašto ti nije stalo je da imaš crne djevojke koje vise po tebi. 231 00:12:42,511 --> 00:12:44,809 U redu, opusti se. Zeznut ćeš stvar. 232 00:12:44,880 --> 00:12:47,747 Zajebeš? Slučajno imam spoj s lijepom mladom damom danas. 233 00:12:47,817 --> 00:12:50,445 - Joj. - To je čisto fiskalna odluka. 234 00:12:50,519 --> 00:12:53,579 Oh, sranje. Nije te briga za novac. Samo voliš pozornost. 235 00:12:53,656 --> 00:12:56,523 - Što bi to, dovraga, trebalo značiti? - "Svi me gledajte!" 236 00:12:56,592 --> 00:12:58,492 Točno znaš što mislim, lijepi dečko. 237 00:12:58,561 --> 00:13:00,461 - Hej, ljepotane. - Hej, ljepotice. 238 00:13:00,529 --> 00:13:02,497 - Hej, seksi. - Hej, hoss. 239 00:13:02,565 --> 00:13:06,001 - Samo se jako dobro slažem s tim dečkima. - Vibriraju. 240 00:13:06,068 --> 00:13:09,799 Ne, ti ih navodiš. Ti nisi gay, samo si stvarno tašt. 241 00:13:09,872 --> 00:13:12,841 U redu, time out. Evo što bismo trebali učiniti. Idemo glasati. 242 00:13:12,908 --> 00:13:14,842 - Dobro. - U redu. 243 00:13:14,910 --> 00:13:18,175 Svi oni koji su za Paddy's Pub ostajući gay bar, reci "da." 244 00:13:18,247 --> 00:13:20,181 - Da. - Da. Protivili se? 245 00:13:20,249 --> 00:13:23,184 - K-K-Imajući na umu da ne dobivate glas. - Zašto? 246 00:13:23,252 --> 00:13:26,665 - Zato što si ti barmen. Ti nisi jedan od vlasnika. - Ne, Sweet Dee dobiva glas. 247 00:13:26,689 --> 00:13:29,283 - Ne, nema! - Naravno da ću dobiti glas! 248 00:13:31,560 --> 00:13:34,529 Svi vlasnici protiv, reći "ne". 249 00:13:34,597 --> 00:13:37,532 Svi ljudi koji posjeduju bar koji se protive, recite "ne". 250 00:13:37,600 --> 00:13:40,467 Svi ljudi koji posjeduju bar koji su protiv... 251 00:13:40,536 --> 00:13:42,504 reci "ne." 252 00:13:44,240 --> 00:13:46,140 Dapače. 253 00:13:46,208 --> 00:13:48,176 - Dva protiv jednog! Oh dobro. - Ohh! 254 00:13:48,244 --> 00:13:51,805 Paddy's Irish Pub od sada će ostaje najzgodniji gay bar u Philadelphiji. 255 00:14:04,059 --> 00:14:06,493 - Hej-hej! Što se događa? - Hej! 256 00:14:06,562 --> 00:14:09,793 - Pogledaj se! izgledaš dobro! - Oh, hvala. To je tako slatko. 257 00:14:09,865 --> 00:14:12,800 - Pa, kamo idemo? - Pa, mislio sam da odemo na piće. 258 00:14:12,868 --> 00:14:15,496 - Oh, jako želim jednu. - U redu! 259 00:14:15,571 --> 00:14:17,732 Oh, kafić. 260 00:14:17,807 --> 00:14:20,401 Mislio sam da misliš, kao, piće u baru. 261 00:14:20,476 --> 00:14:23,309 Da, apsolutno. Uh, zašto ne sjednete ovdje. 262 00:14:23,379 --> 00:14:26,314 Idem po kavu. Što biste željeli? 263 00:14:26,382 --> 00:14:28,509 - Ja baš i ne pijem kavu. Daj da vidim. - Totalno. 264 00:14:33,622 --> 00:14:35,522 Što želiš, Charlie? 265 00:14:35,591 --> 00:14:37,559 "Što želiš, Charlie?" 266 00:14:37,626 --> 00:14:40,561 Htio bih da pogledate ljupka mlada Afroamerikanka... 267 00:14:40,629 --> 00:14:42,392 sjedeći tamo za stolom. 268 00:14:43,499 --> 00:14:45,228 U redu. 269 00:14:45,301 --> 00:14:47,428 Ta žena je moja prijateljica. 270 00:14:47,503 --> 00:14:49,528 Vau. dobro za tebe 271 00:14:49,605 --> 00:14:52,540 Dakle, neki dan kad si me čuo govoreći nešto... 272 00:14:52,608 --> 00:14:55,042 o određenim ljudima visi s navedenih greda... 273 00:14:55,110 --> 00:14:57,977 citirao sam svog prijatelja tko se također događa... 274 00:14:58,047 --> 00:15:00,982 Što pokušavaš reći? Ispljuni to. 275 00:15:01,050 --> 00:15:04,486 Pa, sad kad znaš da nisam rasist, ti i ja bismo mogli nastaviti... 276 00:15:04,553 --> 00:15:06,487 Čovječe, N-O. 277 00:15:06,555 --> 00:15:09,490 - Koliko ti puta to moram reći? - Jedno vrijeme je u redu. 278 00:15:09,558 --> 00:15:13,756 - Očito jedno vrijeme nije u redu. - Jednom te pitam. 279 00:15:13,829 --> 00:15:15,922 Hej, što se događa ovdje gore? 280 00:15:15,998 --> 00:15:17,966 Oh, ne previše. 281 00:15:18,033 --> 00:15:22,402 Charlie te koristi da dokaže da nije rasistički. Zatim me pozvao na spoj. 282 00:15:22,471 --> 00:15:25,201 Charlie, je li ovo istina? 283 00:15:27,243 --> 00:15:30,770 Bi li te to uzrujalo ako je to nešto što je istina? 284 00:15:32,882 --> 00:15:35,817 - Morate posjetiti liječnika. Ova stvar izgleda jako loše. - Jesam! 285 00:15:35,885 --> 00:15:39,321 - Što je rekao? - Rekao je da me je Janell udarila šakom u oko! 286 00:15:39,388 --> 00:15:42,323 U redu, dobro, moraš zadržati to ja... 287 00:15:42,391 --> 00:15:44,325 - Čekaj. Zove se Janell? - Da. 288 00:15:44,393 --> 00:15:47,328 Janell Jenkins. Ima vraški dobru desnu ruku. 289 00:15:47,396 --> 00:15:51,332 Također je rekla ako me ikada više vidi, namjeravala mi je prerezati grkljan. 290 00:15:51,400 --> 00:15:53,732 Vidite li vas dvoje ovo? 291 00:15:54,803 --> 00:15:56,794 Dečki su večeras vani, ha? 292 00:15:57,940 --> 00:16:00,374 Ovo je nevjerojatno. Što se ovdje događa? 293 00:16:00,442 --> 00:16:03,309 Imate crne žene plazi po tebi... 294 00:16:03,379 --> 00:16:05,643 a ova Marija ovdje je ljepotica bala. 295 00:16:05,714 --> 00:16:08,774 - Zašto vas ovi ljudi toliko vole? - Nije da nas vole. 296 00:16:08,851 --> 00:16:11,786 Radi se o tome da te ne vole. znaš zašto 297 00:16:11,854 --> 00:16:13,913 Uh, jer si seronja! 298 00:16:16,959 --> 00:16:18,893 Je li to istina? 299 00:16:18,961 --> 00:16:20,895 Da, nekako. 300 00:16:20,963 --> 00:16:23,295 Mogu li razgovarati s tobom iza na sekundu? 301 00:16:25,935 --> 00:16:29,371 - Što ima? - Znaš onu djevojku Janell? poznajem je. 302 00:16:29,438 --> 00:16:33,135 - U redu. Pa što? - Pa mislim da znam kako možemo riješiti cijelu ovu gay zbrku. 303 00:16:33,208 --> 00:16:35,369 Sjajno. Kako? 304 00:16:35,444 --> 00:16:38,379 Moramo početi s Dennisom. Možete li toliko ga napiti večeras? Na tekilu. 305 00:16:38,447 --> 00:16:41,507 Ali puno toga. Dovoljno da se možda ozlijedi. 306 00:16:41,584 --> 00:16:43,552 - Da, naravno. Nema problema. - U redu. 307 00:16:43,619 --> 00:16:47,180 - Kamo ideš? - Moram razgovarati s nekoliko prijatelja iz moje klase glume. 308 00:16:47,256 --> 00:16:49,884 Ali ozbiljno... blackout pijan. 309 00:16:56,632 --> 00:16:58,566 U redu. U redu. 310 00:16:58,634 --> 00:17:02,502 Prvo si napravio limetu, a onda pucanj, zar ne? 311 00:17:02,571 --> 00:17:05,131 Ne, ne, ne, ne. Kicoš. 312 00:17:05,207 --> 00:17:07,641 - Ti uzmi sol... - Uzmi sol. 313 00:17:07,710 --> 00:17:09,644 I onda pucaš. 314 00:17:09,712 --> 00:17:11,646 U redu. 315 00:17:11,714 --> 00:17:14,774 - I onda sisaš vapno. U redu? - U redu. 316 00:17:14,850 --> 00:17:18,877 Zašto mi ne pokažeš opet. Jer postajem malo zbunjen. 317 00:17:18,954 --> 00:17:21,821 - Ti ga poliži. - Sol. Poliži ga. 318 00:17:21,890 --> 00:17:23,881 - I onda ga zalupiš. - Da? 319 00:17:31,800 --> 00:17:33,700 Oh, to je super. 320 00:17:33,769 --> 00:17:36,237 U redu, dakle, Ja ću prvi snimiti... 321 00:17:36,305 --> 00:17:40,503 Ne, ne, ne, ne... Oh... Oh, molim te, molim te, stari. Ne slušaš me. 322 00:17:40,576 --> 00:17:42,510 Pa, jednostavno ne shvaćam, brate. 323 00:17:42,578 --> 00:17:44,512 - Prvo posolite. - Prvo sol. 324 00:17:44,580 --> 00:17:47,515 - A onda limeta. - Pokaži mi opet, jer ja nisam... 325 00:17:47,583 --> 00:17:50,313 Prvo sol. Zatim vapno. 326 00:18:06,402 --> 00:18:08,734 Oh, Bože. 327 00:18:13,909 --> 00:18:16,343 Zdravo. 328 00:18:16,412 --> 00:18:18,403 Mmm. 329 00:18:21,016 --> 00:18:23,917 Lijepo. 330 00:18:25,254 --> 00:18:27,415 Prelijepa. 331 00:18:32,795 --> 00:18:34,729 Zdravo ljubavniče. 332 00:18:34,797 --> 00:18:36,731 Vau! 333 00:18:36,799 --> 00:18:39,529 Koji vrag! Što se ovdje događa? 334 00:18:39,601 --> 00:18:42,934 Opusti se, stud. Nemaš ništa stidjeti se. 335 00:18:43,005 --> 00:18:44,973 Koji kurac Što to znači? 336 00:18:45,040 --> 00:18:46,598 - Jesmo li imali... - Ne. Ne. 337 00:18:46,675 --> 00:18:49,872 Ne budi smiješan. Sve su to bile ruke. 338 00:18:49,945 --> 00:18:52,675 Kako se osjeća taj dupe? 339 00:18:54,717 --> 00:18:57,982 Stvarno mi je drago odlučili ste prihvatiti ovo. 340 00:18:58,053 --> 00:19:00,988 - Činiš pravu stvar, brate. - I ja tako mislim, stari. 341 00:19:01,056 --> 00:19:03,923 - Osjećam se jako dobro zbog širenja horizonata. - Bit će zabavno. 342 00:19:03,992 --> 00:19:06,017 - To je dobra poslovna odluka. - Da! 343 00:19:06,095 --> 00:19:09,997 Ne želim posjedovati više gay bar. 344 00:19:10,065 --> 00:19:12,693 Što, stari? Oh, ne. Što se dogodilo? 345 00:19:12,768 --> 00:19:15,703 Samo, uh... radio sam malo razmišljanja i, znaš... 346 00:19:15,771 --> 00:19:19,229 Imali smo svoj mali eksperiment. Bilo je super. Ali trebali bismo se vratiti u normalu. 347 00:19:19,308 --> 00:19:22,887 Oh. Imali ste eksperiment i želite ići natrag na način na koji je bio prije eksperimenta. 348 00:19:22,911 --> 00:19:24,845 - Zanimljivo. - Bar. 349 00:19:24,913 --> 00:19:28,576 Imali smo eksperiment sa šankom, i bilo je super. Vratimo se u normalu. 350 00:19:28,650 --> 00:19:31,585 Završili ste s eksperimentiranjem? Ili ćeš još eksperimentirati? 351 00:19:31,653 --> 00:19:34,213 - Što je ovo eksperimentiranje? - Hej, Dennis! sta ima 352 00:19:34,289 --> 00:19:36,223 Čuj, nabavio sam ti nove CD-e. 353 00:19:36,291 --> 00:19:39,886 Zbog glazbe koju si slušao u džuboksu bio je malo ustajao. 354 00:19:39,962 --> 00:19:42,226 Također, moramo se riješiti ovih djetelina. 355 00:19:42,297 --> 00:19:45,232 Jer ništa ne plaši homoseksualce i crnce kao irsko sranje. 356 00:19:45,300 --> 00:19:48,463 - Možemo li malo razgovarati nasamo? - Da. Nema problema. 357 00:19:48,537 --> 00:19:52,405 Dakle, slušaj, Terrell, baš i ne ide. 358 00:19:52,474 --> 00:19:54,999 - Morat ćemo te pustiti. - Mislio sam da si sretan. 359 00:19:55,077 --> 00:19:59,810 Ne, bili smo sretni. Ali onda je Dennis imao eksperimentirati i želi se vratiti u normalu. 360 00:19:59,882 --> 00:20:03,579 Da, imali smo taj eksperiment... Zašto to stalno govoriš? 361 00:20:03,652 --> 00:20:05,552 Vi ste smiješni. 362 00:20:05,621 --> 00:20:08,488 Da, smiješni smo! Zarađujemo puno novca! 363 00:20:08,557 --> 00:20:11,117 - Da! Hvala! - Gledajte svi! Sweet Dee je ovdje! 364 00:20:11,193 --> 00:20:14,128 - Hej, svima! - Vau! Vau! Što radiš ovdje? 365 00:20:14,196 --> 00:20:17,791 - Charlie? - Što se ovdje događa? Vi se znate? 366 00:20:17,866 --> 00:20:20,198 Da! To je luda kučka to me udarilo u oko! 367 00:20:20,269 --> 00:20:22,601 Charlie! To je moja sestra. 368 00:20:24,807 --> 00:20:27,537 Sada, samo da pojasnimo, kad kažeš "sestra", misliš... 369 00:20:27,609 --> 00:20:30,009 Mislim na svoju sestru. 370 00:20:30,078 --> 00:20:32,069 Da! U redu! Ovo je sjajno! 371 00:20:32,147 --> 00:20:35,776 Jer ranije implicirao si da sam rasist... 372 00:20:35,851 --> 00:20:38,877 jer ste mislili da impliciram da su svi crnci u srodstvu. 373 00:20:38,954 --> 00:20:41,445 I onda se ispostavi što vi ljudi zapravo jeste! 374 00:20:46,061 --> 00:20:50,054 Ne, nisam na to mislio. Stani a drugo. Mislio sam da vas dvoje zapravo jeste. 375 00:20:50,132 --> 00:20:53,465 Mac? Prestani pričati. 376 00:20:58,307 --> 00:21:01,470 Sto 11, sto 12, sto 13... 377 00:21:01,543 --> 00:21:03,477 114 dolara! 378 00:21:03,545 --> 00:21:05,479 - U subotu navečer! - Vratili smo se u normalu. 379 00:21:05,547 --> 00:21:07,481 Vratili smo se u normalu. 380 00:21:07,549 --> 00:21:09,483 Mmm. 381 00:21:09,551 --> 00:21:11,485 Dee, moram znati. 382 00:21:11,553 --> 00:21:15,489 Što si točno rekao tim dečkima iz svoje klase glume učiniti Dennisu? 383 00:21:15,557 --> 00:21:18,651 Oh, zaboravio sam ti reći. To nije uspjelo. 384 00:21:18,727 --> 00:21:21,992 - Što? - Da, nisam mogao dobiti te tipove. 385 00:21:23,765 --> 00:21:26,097 Zašto je onda bio toliko izbezumljen? 386 00:21:26,168 --> 00:21:28,329 Kako se osjeća taj dupe?